ALCUNI VIDEO MOSTRATI IN QUESTA SCHEDA POTREBBERO RISULTARE NON PI� DISPONIBILI PERCH� RIMOSSI DA YOUTUBE. TENTEREMO DI AGGIORNARE LA SCHEDA CON VIDEO CHE FUNZIONINO; PER IL MOMENTO CI SCUSIAMO PER IL DISAGIO.
Titolo film : La Bella Addormentata nel
Bosco Anno di Produzione: 1959 Musiche: George Bruns, adattate dal balletto di Tchaikovsky Canzoni George Bruns, Erdman Penner, Tom Adair, Sammy Fain, Winston Hibler, Jack Lawrence, Ted Sears Arrangiamenti corali Joh Karig
Titoli canzoni italiane: - Inno alla principessa Aurora - I doni delle tre fate - Mi domando - Io lo so - Skumps - Dormi
Titoli Canzoni Originali: - Hail to the Princess Aurora -
One Gift - I Wonder - Once Upon A Dream - Skumps - Sleeping Beauty
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: ROBERTO DE LEONARDIS alias PERTITAS DIREZIONE MUSICALE: ALBERTO BRANDI
Per i video delle varie canzoni � sufficiente cliccare sui titoli italiani riportati di seguito
Inno alla Principessa Aurora
Coro Che felice d�, che felice d�! In questo
giorno festoso veniam con amore e ricchi doni per offrir la nostra fedelt� alla bellissima Aurora che ogni suddito adora. Evviva il Re! Evviva ognor la principessa Aurora! Ogni bellezza ogni ricchezza abbia la piccola Aurora Viva Aurora, dolce Aurora, ogni ricchezza ogni bellezza abbia la piccola Aurora! Evviva il Re! Evviva ognor la principessa Aurora!
I
doni delle tre fate (Flora: Lydia Simoneschi Fauna: Rina Morelli Serenella: Flaminia Jandolo)
Flora
Ciascuna di noi pu� donarle una virt�, ma una soltanto, n� meno, n� pi�. Principessina, il mio dono � quello della belt�. Coro Un gran dono avr� i capelli a raggio d�or la boccuccia come un fior fulgido vanto di dolce belt�. Fauna Principessina, il mio dono � il dono del canto. Coro Un gran tesoro avr� dolce il
canto sgorgher� un usignol per trovator che le dir� dolci strofe d�amor. [...] Serenella Principessina, se la triste profezia si avverasse, bimba mia, non per questo morirai ma nel sonno tu cadrai e il tuo sonno cesser� se l�amor ti bacer� sia questo il pi� fulgido dei tuoi doni che la speranza mai ti abbandoni. Coro L�amore tutto pu�.
Mi domando (canta Tina
Centi)
Aurora
Sai dirmi, sai dirmi, perch� se una rondine in cielo il suo canto diffonde risponde un dolce richiamo d�amor. Sai dirmi, sai dirmi, pu� questo mio canto trovare volando la strada di un cuore che sappia donarmi l�amor.
Io lo so (Aurora: Tina Centi Filippo: Sergio Tedesco)
Aurora
So chi sei vicino al mio cuor ognor sei tu, so chi
sei di tutti i miei sogni il dolce oggetto sei tu. Anche se nei sogni � tutta illusione e nulla pi� il mio cuore sa che nella realt� a me tu verrai e che mi amerai ancor di pi�. [...] Il mio cuore sa che nella realt� a me tu verrai Filippo e che mi amerai ancor di pi�. [...] So chi sei vicino al mio cuor ognor sei tu, so chi sei di tutti i miei sogni il dolce oggetto sei tu... Coro Anche se nei sogni � tutta
illusione e nulla pi� il mio cuore sa che nella realt� a me tu verrai e che mi amerai ancor di pi�...
Skumps! (Uberto: Giorgio Capecchi Stefano: Bruno Persa)
Uberto
Salute, skumps! Stefano Skumps! Uberto Alziamo il bicchier Stefano brindiamo al futuro Uberto radioso davver Entrambi i nostri due regni uniti saran, skumps,
skumps, skumps! [...] Uberto Skumps! Stefano Skumps! Uberto Al nido d�amor Stefano un grande palazzo d�immenso splendor Uberto fino all�orlo il boccal ah ah, la schiuma fa mal! Entrambi Skumps, skumps, skumps!
Dormi!
Coro
Ormai resterai nel tuo magico sopor un segreto nel tuo cuor dormi felice sognando l�amor. Un d�
lui verr� sul suo nobil destrier col primo bacio ti dester� attendilo senza timor, col suo primo bacio ti dester� attendilo senza timor.
Hail to the Princess Aurora
Chorus On that joyful day on that joyful day! Joyfully now to our princess we come, bringing gifts and all good wishes too we pledge our loyalty anew. Hail to the princess Aurora! All of her
subjects adore her! Hail to the King! Hail to the Queen! Hail to the princess Aurora! Health to the princess, wealth to the princess, Long live the princess Aurora! Hail Aurora! Hail Aurora! Health to the princess, wealth to the princess, Long live the princess Aurora! Hail to the King! Hail to the Queen! Hail to the princess Aurora!
One Gift (Flora: Verna
Felton Fauna: Barbara Jo Allen Merryweather: Barbara Luddy)
Flora
Each of us the child may bless with a single gift, no more, no less. Little princess, my gift shall be the gift of beauty. Chorus One gift, beauty rare Gold of sunshine in her hair Lips that shame the red, red rose She�ll walk with springtime wherever she goes. Fauna Tiny princess, my gift shall be the gift of song. Chorus One gift, the gift of song Melody
her whole life long The nightingale�s her troubadour Bringing his sweet serenade to her door. [...] Merryweather Sweet princess, if through this wicked witch�s trick a spindle should your finger prick, a ray of hope there still may be in this, the gift I give to thee. Not in death but just in sleep the fateful prophecy you'll keep, and from this slumber you shall wake when true love's kiss the spell shall break. Chorus For true love conquers
all.
I Wonder (sung by Mary Costa)
Aurora
I wonder, I wonder, I wonder why each little bird has a someone to sing to sweet things to a gay little love melody. I wonder, I wonder, if my heart keeps singing will my song go winging to someone who�ll find me and bring back a love song to me.
Once Upon A Dream (Aurora: Mary Costa Philip: Bill Shirley)
Aurora
I know you I walked with you once upon a dream I know you the gleam in your eyes is so familiar a gleam and I know it's true that visions are seldom all they seem but if I know you I know what you'll do you'll love me at once the way you did once upon a dream. [...] But if I know you I know what
you'll do you'll love me at once Philip the way you did once upon a dream. [...] I know you I walked with you once upon a dream I know you the gleam in your eyes is so familiar a gleam... Chorus And I know it's true That visions are seldom all they seem but if I know you I know what you'll do you'll love me at once the way you did once upon a dream...
Skumps! (Hubert: Bill Thompson Stefan: Taylor Holmes
Hubert
Skumps, skumps! Stefan Skumps! Hubert A toast to this night Stefan The outlook is rosy Hubert And the future is bright Both Our children will marry Our kingdoms unite Skumps, Skumps, Skumps! [...] Hubert Skumps! Stefan Skumps! Hubert A toast to the
home Stefan One grander by far than a palace in Rome Hubert Now, let me fill up your glass That last was all foam. Both Skumps, Skumps, Skumps!
Sleeping Beauty
Chorus
Sleeping beauty fair gold of sunshine in your hair lips that shame the red, red rose dreaming of true love in slumber repose. One day he will come riding out of the dawn and you�ll awaken to love�s first kiss till then, sleeping beauty, sleep on. One day
you�ll awaken to love�s first kiss till then, sleeping beauty, sleep on.
Edited by
Prof. Emelius Browne - 25/9/2010, 10:15
Prof. Emelius Browne
Curiosit�:
- Come si evince anche dalla scheda, la colonna sonora � interamente tratta dal balletto della Bella Addormentata di Tchaikovsky con le opportune variazioni. - La partitura musicale del film � stata suonata dalla Berlin Symphony Orchestra e registrata in stereofonia. Infatti � nella Germania dell�Ovest che si trovavano allora le migliori attrezzature per la registrazione stereofonica. - La colonna sonora del film � talmente meravigliosa che
Walt Disney pens� d�inciderla su vinile per metterla in commercio, cosa mai accaduta prima d�allora. - Nella sequenza finale, Aurora e Filippo ballano un valzer, che non esisteva per� nel medioevo (anche il balletto di Tchaikovsky, come molte altre opere del periodo, ha questa discrepanza). - La voce cantante di Aurora nella versione italiana del film appartiene alla prodigiosa Tina Centi, dotata cantante che si rese nota pi� di qualsiasi altra sua collega nel mondo del doppiaggio
regalando la sua soave voce a una decina di attrici diverse. Tra i suoi ruoli pi� celebri, Mary Poppins, Maria in �Tutti Insieme Appassionatamente�, Eliza Doolittle in �My Fair Lady�, Stella Scrumptious in �Citty Citty Bang Bang�, Nancy in �Oliver!�. Ha cantato anche per Wendy nel doppiaggio originale del disneyano �Le avventure di Peter Pan�. - I gorgheggi nella foresta prima che Aurora canti �I Wonder / Mi domando� non sono doppiati, dunque ascoltiamo la voce originale di Mary Costa.
